Publications

Vanessa Kientz

2019

Livre. Les meilleures nouvelles de Katherine Mansfield, éditions Rue Saint-Ambroise : traduction de la nouvelle « L’étranger ».

Revue Hommes et migrations 19/3 (n°1326), p.24-25, édition Musée de l’histoire de l’immigration. Traduction de l’article « Colin MacInnes (1914-1976), emblème de la culture rétro » de Lucy Robinson.

Revue Hommes et migrations 19/2 (n°1325), p.21 à 29, édition Musée de l’histoire de l’immigration.Traduction de l’article « Histoire comparée, transnationale et interdisciplinaire. Les concepts analytiques de l’exposition Paris-Londres. Music migrations. 1962-1989 » de Martin Evans.

Revue. Work In Progress. Littérature sans filtre, n°3, éditions Karthala/Les Amis du Pitch Me : directrice de publication.

Revue. Le Cafard hérétique, Hors-série n°3, éditions Lunatique : poème.

2018

Revue. Le Cafard hérétique, n°11, éditions Lunatique : nouvelle « La réponse est rouge ».

Livre. Attends, ça vient, éditions du Quartier : nouvelle « Bitcoin Café ».

Revue. Work in Progress. Littérature sans filtre, n°2, éditions Karthala/Les Amis du Pitch Me : début de roman Au bord de l’autoroute.

2017

Revue. Rue Saint-Ambroise n°41, éditions Rue Saint-Ambroise : nouvelle « Rivage noir ».

2011

Roman.Les enfants des cornacs, Peter Hoeg, traduit par Anne-Charlotte Struve, Actes Sud : correction des épreuves.

2010

Essai. Les Roms, dignité et accueil, Philippe Goossens, L’Harmattan : correction des épreuves.

2007

Revue. L’École des lettres, 01/2007  : auteur de l’article « Enseigner la paix ».

Revue. L’École des lettres, 04/2007 : auteur de l’article « Projet pluridisciplinaire autour de Roméo et Juliette ».

2006

Revue. L’École des lettres 09/2006 : auteur de l’article  « À la découverte des romans d’Agnès Desarthe ».

1999

Essai. Louis Massignon au cœur de notre temps, sous la direction de Jacques Keryell, éditions Karthala : correction des épreuves.

Phrases A1.2

Verbes + de / d’ (+voyelle)

accepter de : Elle accepte de recevoir les excuses de son agresseur.

arrêter de : Il arrête de parler en entrant dans la salle de classe.

décider de : Vous décidez d’apprendre par cœur les poèmes de Jacques Prévert.

empêcher de : Rien ne m’empêche d’aller jouer au foot avec mes amis.

essayer de : Tu essaies de lire des mangas en japonais.

éviter de : Ils évitent de passer par la gare car la route est en travaux.

faire semblant de : Il fait semblant de travailler, c’est inutile.

finir de : J’ai fini de regarder l’épisode 1 de stranger things, ma série préférée.

interdire de : Sa mère lui interdit de manger de la viande.

mériter de : Elle mérite de passer au lycée car elle a beaucoup travaillé.

oublier de : Nous oublions de montrer notre carnet à nos parents.

persuader qqn de : Elle persuade son père de l’emmener au cinéma de massy.

permettre à qqn de : Le professeur lui permet d’utiliser son dictionnaire bilingue français-allemand.

proposer à qqn de : Je te propose d’aller au kebab samedi midi.

refuser de : Elle refuse de ranger la vaisselle ce soir.

rêver de : Tu rêves de fêter ton anniversaire avec tes amis.

LA LETTRE I

CONSONNE + I

mi – si – ci – ni – pi = 3,14 – ri

cinq 5

six 6

dix 10

vingt 20

la vie

lire

la police

Il lit un livre.

Aurélie aime les mets de qualité supérieure.

I + CONSONNE

l’Amérique – l’Afrique – l’Iran – le Pakistan – l’Inde – le Burkina Faso – l’Argentine – la Finlande – Paris

les sciences physiques – la philosophie – l’esprit – la chimie – l’histoire – la géographie – le tennis – la piscine – la natation – la cantine –

ih ! ih ! ih !

IL / ILLE

le Brésil – le cil – le sourcil 

la pile – la file

la ville de Lille – mille 1000 – un million – un milliard

la fille – le fils 

le fil – les fils 

le sommeil 

la veille – la merveille – Marseille 

IN / IM

le pain – le vin 

indélébile – inférieur – inférieure – principal – principale

impossible – imbécile 

I+ VOYELLE

Juliette – idiot – la résilience 

 la Tunisie – l’Algérie – la Moldavie – la Russie – l’Italie –  la vie – le pied

La Chine est en Asie.

Pékin est la capitale de la Chine.

IAN / IEN / ION

IAN : Evian – en riant – Valérian

IEN : rien – bien – le chien – le mien – le tien – le sien

ION : attention – un avion – un ion – un anion – un oignonA

VOYELLE + I

AI/EI/AIN/EIN

AI / EI : mais – la vie scolaire – faire – tu fais – la haine – la rengaine – la reine

AIN / EIN : la main – Alain – Romain – le rein – le sein – le teint

AIN / AIM : le pain – la main – la faim – l’essaim d’abeilles

EIN / EIM : la peinture – il peint – atteindre – il a atteint – geindre – il a geint – feindre – il a feint – hein ? – la ville de Reims 

OI / OIN

OI : toi et moi – le roi – la loi – je vois – le doigt – la voiture

OIN : le point – moins – le joint

UI / UIN

UI : huit 8 – puis – aujourd’hui – la fuite – juillet

UIN : juin – Ouin ! Ouin !

ROMAIN ET JULIETTE I

Juliette veut peindre les murs de la salle de bain. Romain aimerait bien qu’elle peigne en noir les joints du carrelage blanc. Elle veut bien, à condition qu’il lui donne un coup de main.

Juliette wants to paint the bathroom walls. Romain would like her to paint the white tile joints in black. She’ll do it, as long as he gives her a hand.

THE LETTER I

three 3 – five 5 – six 6 – eight 8 – ten 10 – thirteen 13 – fifteen 15 – sixteen 16 – twenty 20

the radio

life

read

the police

He’s reading a book.

He likes high quality food.

I + CONSUMER

America – Africa – Physical sciences – Life and earth sciences SVT

Iran – Pakistan – chemistry – history – geography 

IL / ILLE

Brazil – eyelash – eyebrow 

the pile – the queue 

the city of Lille – one thousand thousand – one million – one billion

the daughter – the son 

the yarn – the yarns 

sleep 

the day before – the wonder – Marseille 

IN / IM

bread – wine 

indelible – lower

impossible – stupid 

I+ VOYELLE

Juliette – stupid – resilience 

 Tunisia – Algeria – Moldova – Russia – Italy – life – the foot

China is in Asia.

Beijing is the capital of China.

IAN / IEN / ION

IAN: Evian – laughing – 

IEN: nothing – good – the dog – mine – yours – yours – his

ION: be careful – an aircraft – an ion – an anion – an onion

AIN / EIN / OIN / OIN

AIN / AIM: bread – hand – hunger – swarm of bees

EIN / EIM: painting – he painted – reaching – he reached – whining – whined – pretending – he pretended – eh? – the city of Reims 

OIN: the point – minus – the joint 

VOYELLE + I

AI/EI/AIN/EIN/EIN

AI / EI: but – do  – you do – hate – the refrain – the queen – 

AIN / EIN: the hand – Alain – the kidney – the breast – the complexion

OI / UI

OI: you and I – the king – the law – I see – the finger – the car

IU: eight 8 – then – today – the escape